Le script De FF8
La translation débute avec une image de Squall s'éveillant dans le Jardin de Balamb après avoir été blessé
par Seifer au visage durant un entrainement.
DR.KADOWAKI:
Est-ce que ca va jeune homme ?
SQUALL:
...Oui.
DR.KADOWAKI:
Ce n'était pas très prudent de ta part.
Mmm...Tes pupilles commencent à prendre de la force. Alors, on dirait que tu vas mieux. Quel est ton nom
jeune homme ?
SQUALL:
Squall Leonheart...
DR.KADOWAKI:
Pourquoi ne prendrais-tu pas tes entrainement un peu plus légèrement ? Autrement, ces absurbes accidents
se reproduiront encore.
SQUALL:
Tu devrais essayer de dire ça à Seifer...
DR.KADOWAKI:
Ce garçon est...Tout ce que je lui dis est sans importance, il est sans espoir.
Crois-tu qu'il serait préférable de changer d'adversaire ?
SQUALL:
Bien, je ne peux pas baisser les bras comme ça...
DR.KADOWAKI:
Ca alors ces adolescents. Ils veulent toujours s'afficher. Bien, tout ce que je peux te suggerer c'est d'etre
plus prudent la prochaine fois.
DR.KAWADOKI:
Laisse moi voir, ton conseiller titulaire est...hm...Ah c'est Quistis Trepe. Je vais la contacter, alors patientes
un moment s'il vous plait.
Le docteur Kadowaki compose un numero de téléphone.
DR.KAWADOKI:
Quistis ? Viens ici, j'ai un de tes étudiants en infirmerie...Oui...Oui...Oui ses blessures se portent bien. Ca va
probablement laisser des ciccatrices, mais a part ca tout est normal. Bien...Bien alors fais vite, j'attend ton
arrivé.
On appercoit un plan de vue de plus près sur Squall Leonheart, et fille regarde par la fenêtre de l'infirmerie.
FILLE:
Squall, on se rencontre de nouveau à ce que je vois.
Squall se tourne vers elle, mais la fille se tourne rapidement et s'en va.
[FMV] Quistis entre et en voyant Squall étendu sur le lit, elle roule des yeux. Elle est plutôt sexy, tres jolie
avec une courte jupe d'enseigante. Cheveux chatain.
QUISTIS:
Oh, Ça alors ! Je croiyais que toi et Seifer auriez...Vous ne changerez donc jamais. Allons-y. La date de
l'examen d'admission est prévue pour aujourd'hui.
QUISTIS:
Squall...Est-ce que quelque chose te tracasse ? Tu me semble distant ses dernier temps.
SQUALL:
...Non, c'est rien.
QUISTIS:
(repeta) Rien. (puis elle ria ) Ha-ha
SQUALL:
Quest-ce qu'il ya de drôle ?
QUISTIS:
Drôle ? Non, non. Je suis heureuse c'est tout. Juste heureuse de savoir que mon étudiant va bien, c'est tout.
SQUALL:
Je ne suis pas si simple à comprendre.
QUISTIS:
Alors parles ! Laisse moi savoir ce qui se passe avec toi.
SQUALL:
Ce n'est pas les troubles d'une enseignante...
QUISTIS:
Mais ton enseignante est soucieuse à ton sujet.
Quelques instant plus tard, dans la classe.
QUISTIS:
Bonjour tout le monde. Dabord, les projets pour aujourd'hui; Il semble que les rumeurs ont déja passé d'un
endroit à l'autre hier et, l'examen d'admission pour le SeeD va commencer cette nuit.
Une vague de murmurs traverse la classe et se ressaisit.
QUISTIS:
Ceux parmi vous qui ne participeront pas à l'examen, ou ceux qui on échoué l'examen écrit la semaine
passé, devront rester ici pour étudier.
Une autre vague de murmurs de désapointement traverse la classe, moins intense cependant.
QUISTIS:
Ceux qui participeront à l'examen sont libre jusqu'à se soir. Utilisé se temps pour bien vous préparer. À
l'heure 1600, nous allons nous réunnir dans le Hall et annoncer les membres de chaque groupe. OK ?
La classe demeure silencieuse, personne n'ayant rien à redire.
QUISTIS:
Maintenant. Seifer ! Je ne veux pas apprendre que tu as blessé quelqu'un durant la participation, alors un
peu de control de ta part s'il vous plait.
QUISTIS:
C'est tout pour le moment. Je vais rencontrer les participants plus tard.
Tout les étudiants quitte la classe à l'exception de Squall qui fût arrêté par Quistis.
QUISTIS:
Oh Squall, je dois te parler de quelque chose. Tu voudrais venir ici un instant ?
Squall S'avance vers elle.
QUISTIS:
Tu n'as pas été à la cave de feu encore, n'est ce pas ?
SQUALL:
Non...
QUISTIS:
Si tu ne finis pas cette tâche, tu ne pourras pas participer à l'examen d'admission aujourd'hui.
Squall voulu dire "Je plannifiais y'aller ce matin, mais à cause de Seifer..." Mais s'abstena.
QUISTIS:
Alors ? Tu as une raison légitime ?
SQUALL:
...Non, c'est rien.
QUISTIS:
Bien dans ce cas, nous allons y'aller ensemble. Si tu n'est pas confiant, Tu peux toujours visionner le
STUDY PANEL sur ton pupitre pour te rafraichir la mémoire. Je vais t'attendre dans l'entrée principale.
Dès que tu as terminé tes préparations, viens me voir.
Dès que Quistis sort de la classe et qu'il est bien assuré qu'elle n'est plus là, Squall s'oriente vers le STUDY
PANEL. Après tout, il n'était pas confiant à 100 % dans ses études, et vallait mieux garder ca un secret.
Ensuite, il quitte la classe et s'oriente vers le Hall.Une fille court vers sa direction
FILLE:
Je suis en retaaaaard ! Tassez-vous !
Elle heurt Squall et tombe sur le sol.
SQUALL:
Est-ce que ca va ?
FILLE:
Oui, je suis correct. Désolé, je me dépêchais et...Oh hey, tu es dans cette classe ? Les cours sont déja
terminés ??? Squall acquiesta
FILLE:
Ahh, je l'ai manqué ! Comparé d'où j'étais avant, Balamb est énorme. Tu sais, ca fait pas tellement
longtemps que je suis transferé ici. Si ca ne serais pas trop vous demander, ca serait formidale de me faire
un petit tour guidé.
SQUALL:
Ah, je comprends.
FILLE:
Super, allons-y ! Allons-y !
SQUALL:
Nous allons prendre l'ascenseur à la fin du corridor juste au vestibule du premier étage afin d'utiliser le
"directoré d'étage".
Squall et son companion s'orientent vers l'ascensseur et descendent au premier étage, dans le vestibule.
SQUALL:
Voici le directoré d'étage. c'est le directoré du premier étage. Le Jardin de Balamb est tres vaste, si tu veux
savoir où tu veux aller, c'est éfficace d'utiliser le directory.
FILLE:
J'ai une question, comment l'utilise t'on ?
SQUALL:
Dabord, tu choisis une superficie avec le curseur, ensuite ca va brièvement décrire toute les institutions pour
toi.
FILLE:
Dac prof !
SQUALL:
Au nord de Balamb se trouve les dortoirs du campus. Presque tout les étudiants vivent là. Seulement
quelques étudiants vivent dans les banlieus exterieur.
FILLE:
Dac, je vis aussi dans le dortoir.
SQUALL:
Dans le dortoir tu dors, tu te changes de vêtement et d'autre chose dans le genre. Au nord-ouest de Balamb
se trouve la caféteria. Y'a toujours des grandes émeutes là-bas, rien d'autre que des lignes d'étudiant qui
attendent pour bouffer.
FILLE:
Je vois !
SQUALL:
Au Nord-Est c'est le bloc de stationnement. Quand y'a une mission, tu peux quitter en prennant une voiture
appartenant à Balamb. Au sud, c'est la seule et unique entré principale. Ensuite à l'ouest, se situe le Jardin
du campus. C'est toujours bourré de gens et de festivités.
FILLES:
Oui, oui ! Je sais ! C'est le festival de l'université. Je projetais me joindre au commitée. On pourrait y'aller
ensemble si tu veux.
SQUALL:
Pour continer...Le sud-ouest c'est le bloc de l'infirmerie. Si par hassard tu te blesses, il te traiteront avec
courtoisie.
FILLE:
Qui est le physicien ?
SQUALL
Dr. Kadowaki. Ensuite, le bloc de l'est; le centre d'entrainement. Même si c'est de l'entrainement, les
montres qui ont été apporté là sont quelque chose. Si tu ne prend pas ca sérieusement tu peux perdre la vie.
Alors sois prudente !
FILLE:
Uh, oui je vais faire attention.
SQUALL:
La library est au sud-est. Heu, tu sais déja que les classes sont au second étage hein ?
FILLE:
Oui je me souviens.
SQUALL:
En passant, les bureaux d'administration sont au troisième étage. Mais sans permission, tu ne peux pas
entrer.
FILLE:
J'ai une question, quel est le nom du principale ?
SQUALL:
Cid...Est-ce que tu comprends tout maintenant ?
FILLE:
Oui. Oh, est-ce que tu as ton test d'admission de SeeD aujourd'hui ?
SQUALL:
Yeah.
FILLE:
Bien, peut-etre qu'on va se rencontrer. Puisque j'ai terminé ma formation avant de venir à Balamb, j'ai
décidé de faire l'examen aussi. Merci beaucoup, et bye !
Squall maintenant seul, décide de rejoindre Quistis à l'entrée principale pour aller à la grotte de feu.
QUISTIS:
On peut y'aller à présent ? La grotte de feu est à l'est de Balamb.
La grotte de feu est a l'Est de la carte.Il est conseillé d'essayer le systeme de comba avant.
Arrivé à la grotte de feu.
QUISTIS:
Nous sommes finalement arrivé Squall. Est-ce que toute tes préparations sont prètes ? T'as pas oublié de
joindre les Gardien Force ?
SQUALL:
Non, ca va. Allons-y.
GUARD:
Ton épreuve est d'obtenir un bas niveau de Gardian Force. Tu vas avoir une personne de SeeD avec les
qualifications pour t'aider. Es-tu préparé ?
SQUALL:
Oui.
QUISTIS:
Je suis en charge de l'aider durant cette épreuve. Je suis membre du département d'enseignant #14, Quistis
Trepe.
GUARD:
Choisis une limite de temps. Envisage tes propres habiletées, sans prendre ca trop facile, ou trop difficile.
choix de limite de temps entre 10 et 40 minutes.
GUARD:
Très bien, maintenant vous pouvez y'aller.
Squall et Quistis entre dans la grotte.
QUISTIS:
Je vais seulement etre capable de t'aider durant les batailles. Durant l'exploration, c'est toi qui décide où
aller.
SQUALL:
Entendu.
QUISTIS:
Quand les étudiants viennent avec ici, ils me montrent toujours leur vrai force...Je me demande si c'est pas
mon charme.
SQUALL:
Ca alors, quel enseignante...
QUISTIS:
Je rigole ! J'essais juste de te détendre. Juste comme je le pensais, toi et Seifer êtes extraordinaire. Vous
êtes tout les deux étonnant. Bon, maintenant c'est le temps de me montrer tes performances.
Boss: Ifrit.( Efreet )
IFRIT:
(dans la bataille) Impudent humain !
IFRIT:
(après la bataille) Qu'il en soit ainsi ! Je vais vous prêter ma force !
Squall et Quistis retournent à l'entrée de la grotte.
GUARD:
Bien joué, quand tu va retourner au jardin de Balamb, on va te donner tes crédits pour cette épreuve.
De retour à Balamb.
QUISTIS:
Merci pour tes efforts. Quand tu retourneras à ta chambre et que tu auras changé de vêtement, on va
s'assembler dans le vestibule du premier étage.
Squall va dans le dortoir et se change.
Vestibule du premier etage.
QUISTIS:
Squall !Squall ! Ils anoncent les groupes pour les examens maintenant. Tu vas faire équipe avec...Eee...Zell
Dincht. Il est , uhm, un garçon très, uhm, énergique.
SQUALL:
Tu veux rire, il est ennuyant ! Je peux pas changer de partenaire ?
QUISTIS:
Certainement pas !
QUISTIS:
Zell ! Zell Dincht !!!
La première introduction avec Zell Dincht qui pratique ses techniques de comba dans le Hall.
ZELL:
Oh, alors ca va etre toi et moi, hein ?
Zell lui tend la main, mais Squall l'ignore. Il fait un haussement d'épaules.
ZELL:
Tu ne t'entends pas très bien avec Seifer, n'est ce pas ? Celui avec qui tu t'es battu ce matin, et qui s'est
foutu de toi.
SQUALL:
Ce n'était pas une bataille, mais un entrainement.
ZELL:
Tu n'es pas le seul qui pense comme ca de lui, tu sais. J'en viens meme a l'haïr aussi. Tu serais mieux de te
trouver un autre concurent.
SQUALL:
Ca ne te concerne pas...
ZELL:
Non --?
QUISTIS:
Excusez-moi de vous interrompte, Seifer va etre le chef du groupe.
ZELL:
Le chef !!? Ce type !?
QUISTIS:
Je ne peux pas modifier les opérations.
Seifer ! Est-ce que Seifer est présent ?
Entouré -Seifer- par ses compagnons, Fujin et Raiji. Ca doit etre son pouvoir en tant que membre du
commité de discipline.
QUISTIS:
Seifer tu es le capitaine de l'escouade. Fais de ton mieux !
SEIFER:
Mademoisele...Je n'aime pas me faire dire de faire de mon mieux...Dis ca à tes éleves en dificultée, pas moi.
QUISTIS:
Je vois. ( se moquant de Seifer ) Bonne chance, Seifer !
SEIFER:
( fumant de rage ) Ajoute l'instructeur Quistis à la liste.
SQUALL:
( La liste ? Qu'est-ce qu'il ont écrit ? )
QUISTIS:
Bien ! Vos trois allez former le escouade B. Je vais etre votre superviseur de facultée. Faites le meilleur
travail d'équipe que vous pouvez, et réussissez l'examen.
SEIFER:
Cette chose que tu appeles travail d'équipe, ... C'est un ennui que tu devrais pas m'embêter avec.
CID LE PRINCIPAL:
Tout le monde est assemblé ? Bon, il était temps. Je suis le principale Cid. Pour cet examen, douze soldats
séparé en escouade A-D, vont participer. La place où vos trois allez vous diriger en actuellement un champ
de bataille, alors naturellement, vous allez vous engager dans des situations de bataille. La vie et la mort. La
victoire et la défaite. L'honneur et la disgrace. C'est un monde où ces réalitées existent côte à côte. La
plupart d'entre vous sait probablement rien de se monde, ou pas encore suffisamment. Comment vous
sentez vous, aucune crainte ?
Cid a opine la tête en signe d'approbation et continu
CID:
Neuf membres de l'élite de SeeD vont participer aussi. Même si vous êtes completement annéanti, ils vont
surement completer la mission pour nous. Alors tracassez-vous pas la tete pour ca. Nous, membre du jardin
de Balamb, entrainons fièrement nos soldats les plus formidable de SeeD. Tirez bonne lecon de leure
example, obeissez leurs ordres, et completez cet examen. Maintenant, allez s'y !
Seifer, Squall, Zell et Quistis embarque dans une espèce de véhicule bus/van et quite Balamb.
ZELL:
Yo, Squall. Laisse moi voir ton Gunblade. ( épée munie d'un gun )
SQUALL:
. . . . .
ZELL:
Allez !
SQUALL:
. . . . .
ZELL:
Juste un peu ! je veux juste voir !
SQUALL:
. . . . . .
ZELL:
Okay, j'ai compris. Ouais, ouais. T'es un enfoiré de batard mesquin, hein ? Ca va, c'est okay...
ZELL:
Bordel, dis quelque chose ! A quoi tu penses ?
SQUALL ET QUISTIS:
( En même temps ) ...À rien.
SEIFER:
Ferme là et assis toi idiot de punk à la coc !
ZELL:
Qu'est-ce que t'as dis !!?
QUISTIS:
Calmez vous tout les deux !
SQUALL:
Professeur...Qui était la fille dans l'infirmerie ce matin ?
QUISTIS:
Il y'avait quelqu'un là ? Je n'ai appercu personne, mais... pourquoi tu me demandes ca ?
SQUALL:
Non, c'est rien...
SEIFER:
Suuuuper ! Mon escouade consiste d'un punk à la coq et d'un clown romantic....
Après avoir roulé à l,intermédiaire de deux villes et approchant le champ naval...
SQUALL:
Ce bateau...
SEIFER:
Y'a plus de rebroussement de chemin maintenant.
PERSONNEL DE GARDEN:
Hey ! Vous êtes le dernier groupe...vite à bord du navire !
QUISTIS:
Marche rapide ! Vite Squall !
Squall et l'escouade monte sur le navire
SUE:
Ah, Quistis !
QUISTIS:
C'est les membres de l'escouade B, s'il te plaît considère les avec bonté Sue.
ZELL:
Heureux de vous rencontrer !
SQUALL:
Enchanté...
SUE:
Et toi Seifer ? Ca fait combien de fois maintenant ?
SEIFER:
Je me tannes pas de faire ses tests....
SUE:
Laissez moi vous expliquer le rapport de la mission. Asseyez-vous ! Cette fois, notre client est le
gouvernement de principauté de Dollet. Leur demande pour l'élimination de SeeD s'est fait 18 heures plus
tôt. durant les 72 heures précédentes, Dollet à été sous attaque par l'armée Galvadienne. 49 heures après
les magnifestation de la guèrre, la ville de Dollet à été évacué. Selon les raports, l'ennemi est dans le courant
de se déployer. Nous allons débarquer de Kubutan Beach. vous allez éliminer tout les soldats restant dans
la ville, et ensuite libérer rapidement la ville des griffes de l'ennemi.
ZELL:
C'est une sérieuse responsabilitée.
SEIFER:
Bah, c'est pas amusant. En autre mot, on est les résidus des troupes de SeeD.
SUE:
. . . . . Ces ordres sont absolu. N'oubliez pas ca. Nous allons débarquer quand vous voulez à présent. Dès
que nous allons etre à sol, nous allons préparer à livrer combat. Préparez vous bien. C'est tout. If quelqu'un
a une question, posez la à Quistis.
Sue les quittes.
ZELL:
Notre première vraie bataille...Je suis nerveux.
SEIFER:
Hey, ne pisse pas dans tes culottes.
ZELL:
Hum ? À qui parles tu ?
SEIFER:
Heh heh heh....
ZELL:
T'es un vrai salaup...
QUISTIS:
Ce n'est pas l'endroit où le moment pour se chamailler. Bientôt nous allons débarquer.
ZELL:
Roger !
SQUALL:
Roger...
SEIFER:
Roooooooger !!!
SEIFER:
Hey Squall, vas observer la situation à l'extérieur.
SQUALL:
Okay j'y vais.
SEIFER:
Bien entendu que tu y vas. c'est un ordre de ton capitaine. Ha ha ha...
Squall sort sur le pont.
FMV: la séquence de Dollet commence, le navire fonce à toute allure vers Dollet, et ensuite l'escouade
débarque sur la plage.
QUISTIS:
Ok, l'escouade B est en charge du quartier central. Souvenez vous de regarder vos Gardian Force avant de
vous engager dans un combat.
SEIFER:
Allons-y
Seifer, Squall et Zell procède dans la ville
SEIFER
(pendant une bataille) C'est l'armée Galvédienne ?
(et ensuite dans la rue) Est-ce que tu t'amuses Squall ?
SOLDAT GALVÉDIEN:
(en bataille) C'est la force spécial nommé SeeD ?
SEIFER:
Ce chemin mène au quartier central.
SEIFER:
OOOOéééé ! Trouillard de Galvadien ! Arrêtez de vous cacher ! Sortez de votre cachette ! Je m'ennuit !
ZELL:
Quel idiot....
SQUALL:
Il a envie que l'ennemi soit dans les parrages...
SEIFER:
Bien dans ce cas ! regardons les allentours pour les ennemies, et ensuite revenons.
Il y'a des ennemies dans la section supérieur, dans l'embranchement droit.
SQUALL:
Il n'y a plus aucun signe d'ennemy.
SEIFER:
Bien dans ce cas, nous allons juste surveiller et attendre jusqu'à ce que les troupes ennemies se pointent.
Surveillez et attendre... Des mots tellement ennuyant.
Après avoir marché un peu dans les allentours, un bruit assé fort se fait entendre dans l'horrizon.
SQUALL:
On dirait que ca commence...
SEIFER:
Devrions nous nous préparer à les accueullir ?
SEIFER:
(au chien) Tu m'énerves ! Dégages !
(maintenant il cri) Galvadien ! Quest-ce que vous branllez ! Venez !
SQUALL:
Ils ne viennent pas.
Squall parle à Zell.
ZELL:
Quel perte de temps ! C'est totallement ennuyant.
SEIFER:
On est encore ici...à attendre... C'est allé trop loin !Je ne peux pas tollérer plus que ca ! Quest-ce que c'est
? Un entrainement pour dresser les chiens !?
Le chien hurle...Les soldats Galvédien descendent vers le quartier central de la ville.
SQUALL:
Regardez, des ennemies !
ZELL:
Où est-ce qu'il vont ? Uhm, quest-ce que c'est ? Une usine sur le sommet de la montagne.,,
SEIFER:
Allons voir !
ZELL:
Quoi !? C'est une violation à nos ordres !
SEIFER:
Tu ne disais pas quelques instant plus tôt que tu perdais ton temps ?
ZELL:
Squall...?
SQUALL:
Je vais suivre les décisions du capitaine.
SEIFER:
...Suivre mes décissions ? --
SQUALL:
Je faire faire ca parce que c'est une chance de voir le résultat de nos longue période d'entrainement. Après
m'avoir entrainnez avec toi, je sais que je ne vais pas perdre contre une bande de trouillard comme eux.
SEIFER:
Pour ca tu vas me remercier.
ZELL:
Quest-ce que ca veux dire ? Vous vous entendez bien ensemble, n'est ce pas ? Vous avez beaucoup en
commun...Mais peu importe, c'est pas une bataille ordinaire. C'est un examen important !Nous allons
perdre des crédits pour des comportements idiot !
SEIFER:
Dans ce cas, reste ici. On a pas besoin de quelqu'un qui n'a pas l'esprit de combat.
ZELL:
Pourquoi, toi !
SQUALL:
Calme toi Zell....Seifer, si on y va, on est mieux de y'aller tout de suite.
SEIFER:
Ok, la cible est cette usine sur la montagne. Nous de l'escouade B, allons agir pour sécuriser l'endroit. On y
va !
SQUALL:
Roger.
ZELL:
Shit---Roger.
L'escouade B se dirige vers le pont qui mène au somment de la montagne.
SOLDAT DE DOLLET:
Quoi...Pourquoi...Quel genre d'affaire pourrait-il faire à la tour de radio maintenant ?
SOLDAT #2:
Je...Quand j'étais un enfant, Je jouais fréquemment sur la tour de radio. Même à cette époque c'était
fermé...uh, sans importance.
Seifer, Squall et Zell continuent leur chemin sur la montagne. Un soldat de Dollet se traine sur le sol à partir
de dèrriere un rocher.
SOLDAT:
Arrrhh... V-- vous êtes...
SEIFER:
Nous sommes envoyé du jardin de Balamb. Des candidats de SeeD. Quest-ce qui se passe au sommet de
la montagne ?
SOLDAT:
L'armée Galvadienne à pris le control de la tour de radio. Cette place est un repere pour les monstres. si
vous y'allez soyez prudent. Aaaarhh...
L'escouade est attaqué par un serpant géant.
SQUALL:
Il y'a des monstres ici aussi ?
ZELL:
Ca devient compliqué...
SEIFER:
Non, le divertissement ne fait que commencer. Allons-y !
ZELL:
Il appel ca un divertissement !?
En haut de la montagne, Des soldats Galvédien gardent l'entrée de la tour.
SOLDAT GALVEDIEN :
Vérification du générateur d'électricité -- complété. Rien d'anormal avec le booster.
SEIFER:
Quest-ce qu'ils fabriquent ?
SOLDAT GALVEDIEN:
On a identifié la location du cable rompu. Réparation en opération.
SOLDAT GALVADIEN B:
Roger !
SQUALL:
Réparation ?
SEIFER:
Peu importe. C'est ta première expérience de combat ? es-tu effrayé ?
SQUALL:
Je ne sais pas. J'ai pas vraiment le temps de songer à etre effrayé....
SEIFER:
Moi j'aimes la bagarre. Rien ne peu m'effrayer. Étant actif, même quand le combat est terminé, je me
rapproche de mon vrai but et je réalise mon vrai rêve.
SQUALL:
huh ? Ton rêve ?
SEIFER:
Même quelqu'un comme toi doit avoir un rêve.
SQUALL:
désolé, mais je vais entreprendre cette discution plus tard...
ZELL:
De quoi vous parlez le gars ? Je veux savoir.
SEIFER:
Est-ce que j'étais entrain de te parler ?
ZELL:
Pourquoi toi---Je ne peux pas te pardonner ca !
SEIFER:
Quest-ce qu'il y'a Zell ?
ZELL:
merde...
UNE VOIX DE FILLE:
Je vous ai trouvééééé !
Une fille descend de la fallaise et fait un sourire.
FILLE:
Vous êtes l'escouade B ? ( vers Squall )Oh ? Je me souviens, tu es celui qui m'a fait visiter le jardin de
Balamb. Grace à toi j'ai retrouvé mon chemin. Je ne t'avais pas dit mon nom. Je suis une messagère. Selphie
de l'escouade A. Seifer est votre capitaine n'est ce pas ? où est-il ? Je dois lui dire quelque chose.
Seifer court vers la tour de radio, il cri vers l'escouade.
SEIFER:
tu me le diras un autre fois --- mon rêve rooooooomantic !
SELPHIE:
C'est dur d'etre une messagère. ( elle saute la fallaise ) Capitaine ! Attendez moiiiiiiii !!! ( vers Squall et Zell )
Quest-ce que vous faites , venez !
ZELL:
On va pas sauter cette falaise, non ?
SQUALL:
C'est mon plan pour le moment...
Squall saute
ZELL:
Il était sérieux ! ( Il saute ) aaaaAAAHHH!!!!
SELPHIE:
Alors vous êtes pret ? Avez vous configurez vos Gardian Force ?
ZELL:
Ainsi c'est la tour de radio....
Un soldat Galvédien fuit à l'extérieur de la tour, comme si une bête féroce lui courrait après.
AAAAHHHHH ! C'est Seifer qui le chassait.
SEIFER:
Trouillard !!!
Seifer retourne à l'intérieur.
SELPHIE:
Oh, il vient encore de nous quitter.
Squall, Zell et Selphie entrent dans la tour.
SQUALL:
Est-ce qu'il est allé en haut ?
SELPHIE:
Capitaine !
SQUALL:
( Sur le monte charge ) On peut monter ici.
L'image coupe et on voit un Galvadien dans une armure rouge réparant une machine.
WEDGE:
Major Biggs ! Il a été reporté que qu'un monstre a été vu sur la tour, mais...uhm...Major Biggs ?
BIGGS:
Soit tranquille ! Je suis occupé ! ( se parlant à lui même ) Laissons voir...Hmm...Ca va comme
ca....okay..Maintenant pour ce vieux truc...( grognant ) Tas de ferraille !
WEDGE:
Bon, puisque tes réparations vont prendre du temps, je vais patrouiller les environs et revenir plus tard.
Squall, Zell et Selphie atteint le sommet de la tour.
BIGGS:
Celui là...hmm...Dernier...TERMINÉ !
SQUALL:
Quest-ce que tu fais ?
BIGGS:
Quoi !? Comment etes-vous entré ici bande de voyoux !? Quest-ce qui est arrivé au guard en bas ?
Wedge, capture ces intrus ! W...Wedge ? Ah, Er, Je n'ai plus rien à faire ici alors...Je vais simplement m'en
aller.
SEIFER:
Pas si vite.
BIGGS:
Ah...AHHH, comment peux tu faire une chose pareil !
SEIFER:
Silence !
BIGGS:
Préparez vous à vous battre ! Punks !
WEDGE:
( se join à la bataille ) Biggs, as-tu terminé de fixer l'antenne ? Des ennemies ? Dans une place comme ici ?
BIGGS:
Où étais tu passé Wedge ??? Pour ca je t'enlève un mois de salaire.
WEDGE:
J'aurais été mieux de ne pas revenir...
Une grosse poussé de vent...
BIGGS:
Quest-ce qui se passe ??
WEDGE:
UWAAAAAWAAAAWAAA----
Boss : Elviole
ZELL:
( Dans la bataille ) Pour l'amour de dieu ! Quest-ce que cette chose !?
Apres la bataille
SELPHIE:
Capitaine ? Capitaine j'ai un message pour vous. Ensemble, les troupes de SeeD et les candidats de SeeD
vont se retirer à L'heure 1900. Nous allons nous assembler sur la plage.
SEIFER:
Retirer ? Ne reste t-il pas des ennemies ?
SELPHIE:
Je suis seulement la messagère et je fais juste de répèter quest-ce qui a été dit.
SEIFER:
Quel heure as tu dis que nous devrions nous assemblé ?
SELPHIE:
Vraiment...Ensemble, les troupes de SeeD et les candidats de SeeD vont se retirer à L'heure 1900. Nous
allons nous assembler sur la plage.
SEIFER:
1900 heures....Ca nous laisse seulement 30 minutes ! COUREZ !!!
ZELL:
Attends ! Comme d'habitude il agit tout seul, sans nous ! J'en ai assé de ca !
SELPHIE:
Quel égoïste...
SQUALL:
Allons-y !
De retour en bas de l'ascenseur et ensuite à l'extérieur de la tour.
BIGGS:
Allez, ratrappez les, ne les laissez pas s'enfuir !
Boss: X-ATM092 un géant crab méchanique.TRUC: L'affaiblir et ensuite fuir.
Le crab va poursuivre l'escouade jusque qu'en bas de la rue pres de la plage.
FMV: Sequence de l'evasion, Quistis détruit le crab juste avant qu'il attaque le navire. Tout le monde
retourne à Balamb.
VOIX D'HOMMES:
Seifer ! ( C'est Raijin et Fujin qui entrent )
RAIJIN:
Comment c'était ?
SEIFER:
Tout le monde se fiaient sur moi. Vraiment, c'est dure d'etre un capitaine d'escouade.
FUJIN:
T'es correct ?
Seifer fait un geste que oui et s'en va.
Quistis vers Squall et Zell.
QUISTIS:
Bon travail vos deux. Où est Seifer ? Bon, Soyez certain de retourner au jardin avant la fin de la journée.
Vous etes libre jusque là.
ZELL:
Hey bordel ! Il l'a encore fait, il est partie tout seul sans nous...C'est ca spécialitée.
SQUALL:
On peut rien faire contre ca. Allons s-y à pied.
Sur le chemin vers le haut
HOMME D HOTEL:
La brise de mer est magnifique, n'est ce pas ? Pendant que tu monte le flanc de la colline, la ville entiere est
remplit avec le parfum de la mer.
À l'intersection
HOMME SUR LE BANC:
Hey, tu es Zell, n'est ce pas ? Comment vas-tu ?
ZELL:
Yo, je vais toujours bien !
HOMME:
Tu devrait rendre visite à Mrs. Dincht. Elle va etre contente de te voir.
Dans la maison de Zell
ZELL:
Je suis à la maison !
MRS. DINCHT:
Quel rare suprise ! Oh, tu as amené des amis ?
ZELL:
C'est où ce que j'habite. Dommage qu'on n'ai pas le temps de relaxer un peu.
MRS. DINCHT:
S'il vous plait, prennez soin de mon garcon.
ZELL:
( Si tu essais d'aller en haut de l'escalier ) Yo, Squall ! C'est ma chambre en haut. C'est sacrée tu sais.
Accès interdit.
Ils reviennent au jardin de Balamb à pied.
ZELL:
AHHH Enfin ! nous sommes arrivé.
SELPHIE:
Vraiment ...
ZELL:
Tout ce qui reste à faire c'est attendre les résultats...Je te revoit plus tard Squall !
SELPHIE:
À plus tard !
Squall, de retour au vestibule.Sue parle dans la salle
SUE:
C'était une mission couronné de succès ! Meiveilleux ! Tout les candidats sont revenu sain et sauf ?
Cid opine la tete.
SUE:
Je n'avais aucune idée que l'objectif des ennemies était d'abandonner la tour de radio.
CID:
Je viens de recevoir un mot de Dollet. La tour de radio est operationnel encore, et les galvadiens ont fuit.
SUE:
Alors les Galvadiens ont tous fuit ? Si ils auraient donné plus de trouble, SeeD aurait pu gagner plus
d'argent..
Squall parle à Cid.
CID:
Comment ca été sur le champ de bataille ?
SQUALL:
Très bien...
CID:
Ah, c'est promettant. Encore, tu ne dois pas perdre contact de toi même et de ta confiance.
Squall parle à Quistis.
QUISTIS:
Le résultat de l'examen va etre annoncé bientot maintenant. Ne t'éloigne pas trop d'ici.
En se promenant tout pres à la droite, Squall croise Seifer.
SEIFER:
As tu entendu pour la tour de radio ? Si se n'aurait pas été de l'évacuation, on auraient été honoré par les
gens de Dollet.
QUISTIS:
( Entrant dans la conversation, à Seifer ) Toi... Tu ne pensais pas du tout ? non, tu voulais juste te
battre...C'est ton habitude.
SEIFER:
Mademoiselle... Tu me blesses me grondant de cette maniere. Peut-etre que mon professeur ne comprend
pas la situation ?
QUISTIS:
Je m'inquiete pas. Mais tu as à prendre les responsabilité pour l'escouade B pour avoir désobéit les tâches.
Vous ne deviez pas aller à la tour de radio.
SEIFER:
J'ai réalizé les stratégies de l'ennemi, et j'ai agit selon le court des évênements. Ne devrait-il pas en réalité
etre le vrai devoir d'un commandant ?
SUE:
À jamais les candidats de SeeD, Seifer...C'est comme ca que risent les commandant maintenant...( elle
quitte )
CID:
Seifer...Tu vas probablement décider de te punir pour cette incident. Ca doit etre fait pour maintenir
l'ordre...Mais à mon opinion ce que tu avais fait n'était pas mauvais. Je ne veux pas te voir devenir un simple
mercenaire. Je ne veux pas te voir devenir un soldat qui suit des ordres aveuglement...
AGENT DE GARDEN:
Principale Cid, c'est l'heure de retourner au bureau d'administration.
ANNONCEUR:
Tous les étudiants qui ont participé à l'examen sont prié de se rassembler au Hall du second étage
immédiatement. Je répètes....
En haut de l'ascenseur au second étage.
AGENT DE GARDEN:
Ses candidats ont passé l'examen de cette année.
À la cérémonie d'inauguration.
CID:
Premièrement, laissez moi vous féliciter pour avoir passé l'examen. À partir de maintenant, les quatres
d'entre vous vont être envoyé à travers le monde sous des membres de SeeD. SeeD est le nom de code
pour les meilleurs soldat du jardin de Balamb. SeeD est notre unitée de force spécial. Mais, c'est seulement
un coté de SeeD qui est révélé au autre. Quand le temps viendra.
AGENT DE GARDEN:
( interrupte le principale ) Principale, notre meeting va bientot commencer. Finissons bientot et allons-y.
AGENT:
SeeD est notre resource la plus importante. La valeur de cette ressource, montant ou descendant, dépend
de vous seulement. Nous espérons que vous allez faire votre devoir avec attention. ( à Cid ) C'est bien ce
que tu voulais leur dire, vrai principale ?
AGENT:
Maintenant pour la notification de votre rank...
CID:
( à Selphie, murmure ) Amuse toi au festival....
( au candidat suivant, murmure ) Même si tu deviens pas excellent, fais de ton mieux.
( à Zell, murmure ) Maintenant que tu es dans SeeD, essais de montrer plus de calme.
( à Squall, murmure ) avec ca....
AGENT:
La cérémonie est terminé, disposez !
De retour au Hall
SELPHIE:
Je suis dans SeeD ! SeeeeD ! Seeee-----D !!!!
ZELL:
Oh, Squall. Retournons dans la classe rapidement. Pourquoi ? C'est ce que tout le monde fait quand ils
réussi à être dans SeeD. On va saluer tout le monde, et ensuite c'est le PARTY d'inauguration ! SeeD,
Banzai !!
notification des rank de SeeD.
Maintenant que tu es dans SeeD, tu vas recevoir un salaire fixé. Le montant que tu recois dépend sur le
rank que tu es. Ton rank peut monter ou descendre dépendamment de tes actions dans les batailles.
SELPHIE:
Regardez !! Regardez ! Mon uniforme de SeeD. Vous ne vous changez pas aussi ? C'est un party vous
savez....
Squall dans sa chambre. Le choix de se reposer ou de se changer.Quand Squall s'est changé...
SELPHIE:
Ah, tu es élégant la dedans. ( à tout le monde ) Allons-y !
Au Bal d'inauguration.
ZELL:
Oh ! Yo Squall !!! hehe, à partir de maintenant on va etre dans SeeD ensemble. ( Il tend sa main à Squall
)Alors, ca veut dire que nous allons être ami maintenant, n'est ce pas ?
Squall tend pas la main.
ZELL:
Même dans SeeD, tu es toujours le même.C'est tout à fait toi ca....Bon, on se voit plus tard !
SELPHIE:
Awwww. Oh Squall ! Tu vas te joindre au commité du festival avec moi ? Même si tu veux juste aider un
peu, ca peut aller ! S'il te plait ?
SQUALL:
Si ca peut te faire plaisir, je peux toujours essayer.
SELPHIE:
Vraiment ? Yeah !!! Maintenant on est dans SeeD. On va surement devenir plus occupé, mais essayons de
faire de notre mieux pour les préparations du festival, okay ? À tantôt !
FMV: D'un fille resplendissante. Rinoa. Elle voit Squall et marche vers Squall....
RIONA:
( souriante ) Wow, tu es vraiment beau... Tu veux dancer avec moi ? Ou peut-etre tu dances simplement
avec les filles que tu aimes ? ( comme si jetant un sortilege ) Tu commences à m'aimer...Tu commences à
m'aimer....Est-ce que ca marché ?
SQUALL:
Je ne sais pas dancer.
RIONA:
T'inquiete pas pour ca ! T'es juste le partenaire que je cherchais....Alors...
FMV: sequence de Squall et Riona lequel Squall est drôlement maladroit.Ensuite Rinoa quitte.
QUISTIS:
Ton résultat de test était vraiment excellent Squall. Je te donne aussi une note parfaite pour la dance. haha !
SQUALL:
Merci à vous. Est-ce qu'il ya quelque chose que tu désires à part ca ?
QUISTIS:
Quoi...Tu dances avec une fille que tu ne connais meme pas, mais encore, tu ne peux pas supporter d'etre
avec moi ici.
SQUALL:
T'es un professeur ici, et je suis un élève ici, pas vrai ? Je déteste le silence gêné toute les fois que je suis
près de toi....
QUISTIS:
Vraiment ? Je me sens comme ca aussi. oh, j'ai presque oublié. Je suis venu te dire quelque chose. Tu vas
venir avec moi à la soit-disante place secrete. C'est une place que je vais apres l'obscurité pour rencontrer
en secret et parler à mes étudiants. C'est situé plus loin que le centre d'entrainement.
SQUALL:
Quest-ce qu'il va y'avoir la ? Est-ce que veux nous réunnir là pour disputer d'avoir brisé le rêglement
aujourd'hui ? Je n'ai pas besoin de ça. J'ai déja entendu le sermon du commité...
QUISTIS:
(Éclate de rire) Vas juste changer de vêtement et rencontre moi à l'entrée du centre d'entrainement. Okay ?
Ca va etre mon dernier ordre.
Squall, sur le chemin du retour à sa chambre.
SQUALL:
( songeur ) Au centre d'entrainement, dans ma tenue régulière ? Quel sorte de mission que c'est ?
à l'entrée du centre d'entrainement.
QUISTIS:
Tu es prèt ? Ca fait longtemps que je suis pas venue ici. Quel heure est-il ?
SQUALL:
Environ minuit.
QUISTIS:
Alors voila. Maintenant ca y'est. Moi, Quistis Trepe, je ne suis plus un professeur. Je suis désormais juste
un membre de SeeD, juste comme toi maintenant. On peut même finir par travailler ensemble.
SQUALL:
Vraiment.
QUISTIS:
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
SQUALL:
Si c'est ce qu"ils on décidé, je ne peux rien faire contre ca. Toi non plus.
QUISTIS:
J'ai démissionné. Ils disent que j'étais pas assé sévère avec mes élèves. À 15 ans j'ai entré dans les SeeD, à
17 ans je suis devenu instructeur. J'ai fais de mon mieux de toute les facons que j'ai pus, mais
encore...Squall...Tu m'écoutes ?
SQUALL:
Huh ? Tu vas parler encore longtemps comme ca ?Je n'aimes pas ses conversations. Les problemes des
autres et les plaintes des autres...Quest-ce que tu veux que je répondes quand je suis forcé d'écouter.
QUISTIS:
Je ne crois pas que tu ais à dire quelque chose, juste écouter peut suffire.
SQUALL:
Si c'est le cas, va parler à un mur ou à quelque chose du genre.
QUISTIS:
Quest-ce qui ne va pas avec toi ? Ca t'as jamais arrivé que tu souhaites que quelqu'un écoute tes sentiments
?
SQUALL:
Tu ne crois pas que le monde devrait trouver une facon de gérer leur propres problemes ? Je ne veux pas
trainner les baggages émotionnel des autres.
Squall quite la dessus,
QUISTIS:
...Je n'étais pas assé forte...C'est pour ca que j'ai été congédié. Maintenant, je penses que je comprends....
Pauvre Quistis, Apres cette scene, je me sens désolé pour elle.
Squall sort du centre d'entrainement.
VOIX DE FILLE:
KYYAAaaaaaaa....
QUISTIS:
Ce cri ? Allons-y Squall !
GIRL:
Squall ! Squall !! Quistis ?
Boss: Granaldo et 3 Larudo
GARDE:
C'est dangereux ici, allons s-y.
FILLE:
Je comprends...
QUISTIS:
Je me demande qui elle est ?
Quitte le centre d'entrainement.
QUISTIS:
Squall, il n'y a pas de raison que le monde vivent sans les autres. ( elle quitte )
SQUALL:
de tel mots...Qui dit ca ?
de retour au dortoir.
ZELL:
oh, tu es là. Où est-ce que tu es allé ?Je te cherchais partout.Maintetant que nous faisons partis de SeeD,
nous allons etre dans une chambres privée chacun. Ta nouvelle chambre est à l'opposé de ton ancienne. Ils
m'ont dit de te dire ça.
Squall dans sa nouvelle chambre.
SQUALL:
Je vais dormir ...
Le lendemain matin. quelqu'un frappe à la porte.
SELPHIE:
Squall, on a eu notre première mission de SeeD ! Il parait que nous allons aller a Timber. Rendez en fasse
de ta montagne de linges, haha ! ALLEZ dépêches toi !
plus tard.
AGENT DE GARDEN:
Une minute de retard.
Zell arrive dans un skate board flottant.
ZELL:
Ah, je suis arrivé à temps !
AGENT DE GARDEN:
Les T-Boards sont interdit au jardin de Balamb.
ZELL:
ah...Désolé ! Mais d'un côté cette planche est utile ( pour les retard ) ! Je suis sur que ca pourrait servir lors
d'une mission.
AGENT:
Utile ou pas, c'est nous qui décide. Je vais te la confisquer. Vos trois êtes peut-etre dans SeeD maintenant
mais en meme temps vos responsabilité ne sont plus les meme que les étudiants. Au contraire, parce que
vous etes dans SeeD, vous devez toujours obéir le rêglement afin de donner l'example au étudiants
ordinaires. Compris ?
CID:
Bien maintenant. C'est votre première mission en temps que SeeD. Vous allez voyager jusqu'à Timber. Là
bas, votre travail consistera à supporter l'organisation qui siège là.Nous nous sommes arrangé pour que des
membres de l'organisation vous rencontrent à la station de Timber.
AGENT:
Ils vont vous dirent " La forêt de Timber, aussi, a changé ". Et vous devrez répondre "Du moins, il reste des
hiboux.". C'est le mot de passe qui a été décidé.
CID:
Après ca, L'organisation vont vous donner d'ample information.
ZELL:
Hmm...Juste nos trois ?
AGENT:
Exact. Nous avons accepté cette mission pour un petit salaire.
CID:
C'est tout ce dont vous devez savoir. Squall tu vas etre le capitaine de cette escouade. Répond au
circonstance quand elle te viendront du mieux que tu peux. Zell, Selphie, faites de votre mieux pour
supporter Squall et assitez au plan de l'organisation. Oh j'ai presque oublié Squall. Prend ceci, c'est un item
magique. Si il est utilisé par un homme courageux, ca va certainnement lui servir.
Cid donne une Lampe Magique à Squall. contient le Guardian Force Diablos. Je suggère que vous
sauvegarder la partie avant de l'essayer.
Squall se dirige au nord à la station de train.
HOMME DE LA STATION:
Oh, SeeD s'en va à l'extérieur ? Pour quel motif allez vous vous battre ?
FILLE À LA STATION:
Faites attention.Revenez à Balamb bientôt !
GARDIEN DE LA STATION:
Le train pour Timber est arrivé et va bientôt partir. Si vous voulez prendre le train, acheter un ticket.
le ticket coute 3000 Gil.
GARDIEN DE LA STATION:
Dépêchez vous à monter sur la plate-forme. Le train démarre pour Timber.
SELPHIE:
(dans le train) Ce train est cool !
ZELL:
Comme je m'attendais, nous prenons le chemin de fer transcontinental. Nous allons à Timber traversant le
tunnel sur le niveau de l'ocean. Magnifique, non ?
SQUALL:
Super...
ZELL:
T'as pas d'interêt, c'est malheureux Squall. Si tu n'utilise pas le ticket, nous ne pouvons pas aller à l'avant.
SQUALL:
Ok, entrons.
MACHINE À TICKET:
CONFIRMÉ. VOUS POUVEZ CIRCULER.
SELPHIE:
Ok, je vais à l'avant ! Par ici !
ZELL:
On devrait y'aller aussi Squall. ( en face de la porte de cabin ) C'est la cabine réservé au membre de SeeD.
( il ouvre la porte ) WOW ! C'est cool !
SELPHIE:
J'aimes voyager en train ! ( Chantonnant )
Train~Train~si~rapide~apporte~nous~très~loin~très~loin~dans~le~future~future---
ZELL:
(s'élancant sur le banc) C'est formidable !
SQUALL:
C'est tout ce que vous pouvez faire vous amuser ?
ZELL:
Il y'a quelque magazine aussi ! C'est cool cette chambre. Se joindre à SeeD c'est carrément bénéfique. Hey,
tu sais quelque chose sur Timber ? Timber est un pays entourré par des forêts. 18 ans plus tôt, le pays avait
été envahit par Galbadia. Les Galbadiens ont facilement hérité et habité le pays. Même depuis ce temps,
Timber est sous le control des Galbadiens. J'ai appris qu'il y'avait plusieurs mouvement de résistance.
SQUALL:
Autre chose ?
ZELL:
Non, c'est tout ce que je sais.
SQUALL:
...Merci pour les informations, Zell.
ZELL:
Pas de trouble.
SELPHIE:
( elle entre )Quest-ce que c'est... je me sens étrange.
SQUALL:
Si tu es fatigué, tu devrais essayer de te reposer...
SELPHIE:
Je me sens si...fatigué...( et elle tombe )
SQUALL:
Hey... Ca va bien ?
ZELL:
hum ? c'est---Quest-ce qui se passe ?
SQUALL:
Quest-ce qui arrive ? U---uuuuhh....Quest-ce qui m'arrive ?
Squall tombe aussi, et chute dans un sommeil profond.
Mm, nous sommes ici.
SOLDAT:
Es tu certain que c'est bel et bien l'endroit, Laguna ?
À partir d'ci tu controls Laguna et ses companions. Ward et Kiros...Laguna va au nord.
WARD:
Est-ce qu'il ont fait ca encore ? Hey, nous sommes venu ici pour combattre les soldats de l'armée de
Timber.
KIROS:
Et encore, nous pauvre adversaire sont de simple animaux. Doit-on continuer longtemps comme ca ?
LAGUNA:
Ca vaaaa--regardez...
KIROS:
On s'est encore trompé de chemin.
LAGUNA:
Bien, en tout cas, rebroussons chemin. On se tire à Derring City !
WARD:
Hey ! Attends moi Laguna !
De retour à la ville.
WARD:
Hey, es-tu certain qu'on peut stationner ici ?
LAGUNA:
T'en fait pas, t'en fait pas. Maintenant, allons boire.
KIROS:
Uhm, T'es certain que ton objectif n'est rien de plus que de boire de l'alcool ?
WARD:
Un ivrogne ferais....
LAGUNA:
Kiros, Ward, vous me sous-estimez ! Hey, tout ce que je veux c'est avoir un bon apéritif ensemble.
Laguna se dirige vers L'hotel de Galbadia.
SOLDAT DANS LA RUE:
Tu vas voir ta chérie encore Laguna ?
Dans l'hotel, en bas de l'escalier, au bar...
SERVEUSE:
Je vais vous conduire éa votre table spécial.
LAGUNA:
Ah merci beaucoup.
[ ...Un rêve ? Laguna est tellement calme...Quest-ce que c'est ? Quest-ce qui m'arrive ? ]
SERVEUSE:
Puis-je prendre votre commande ?
LAGUNA:
La même chose que d'habitude !
KIROS:
Même chose pour moi.
WARD:
Et faites vite ! Regarde Laguna, ta Julia monte sur le stage.
KIROS:
C'est cette nuit que tu vas finalement la voir ?
WARD:
Oui, va s'y !
LAGUNA:
Quest-ce que vous racontez ? Vous ne pouvez pas voi qu'elle est occupé maintenant ?
KIROS:
Tu es un homme qui ne peut pas trahir ses rêves. Allez lève toi et va sur le stage et fait ton appel à elle.
LAGUNA:
Ne soit pas ridicule !
WARD:
Alors supposes que le type assis là-bas se lève et la séduit...
Laguna se lève et va vers le stage.
LAGUNA:
Oh...Si près de Julia...
[Va t'il vraiment le faire ?]
LAGUNA:
Je suis gèné, et si gauche...Oh non, j'ai une crampe à ma jambe. Aah ! Tellement pathétique...
Laguna retourne boitant à la table avec Kiros et Ward.
KIROS:
Bien, tu tes débrouillé tres bien Laguna.
WARD:
Ta stratégie était un succès !
KIROS:
Bon, reste assis...
WARD:
On ne pensait pas que tu irais jusque la...on va te donner au moin un point pour ca.
KIROS:
D'une certaine manière tu as révélé ton côté misérable à Julia. Tu as perdu trois point pour ca..
LAGUNA:
Si seulement je pourrais dire quelque chose. ( soupirant ) ah Julia... tu es si magnifique....
KIROS:
(regarde au dessus de l'épaule de Laguna) Oh ....!
WARD:
( Se tourne pour regarder ) Errr...
KIROS:
Laguna, nous devrions partir à présent...Excuse nous.
LAGUNA:
Quoi !? Vous ne pouvez pas rester un peu plus longtemps ?
WARD:
Eh, on a rendez-vous... Prend de bonne respirations et essais de relaxer Laguna...
Ils quittent rapidement, et Julia marche lentement et paisiblement vers la table de Laguna.
JULIA:
Je peux m'asseoir ?
LAGUNA:
(nerveusement) Aaaa---
JULIA:
Je ne dérange pas ?
LAGUNA:
N, n-no ! Pas du tout ! S'il te plait assis toi.
LAGUNA:
( il pense ) Je suis frappé...Julia....Elle est vraiment ici...Quest-ce que je fais ? Kiros, Ward, au secour !
Quest-ce que je dois faire !
[ Cet homme, il ne peut pas penser à rien ? ] ( dans le sens que ca embête Squall. )
JULIA:
Ca va aller ?
LAGUNA:
Oui...Bien sur.
JULIA:
Comment va ta jambe ?
LAGUNA:
M--ma jambe ? Ohhhh...Ça ? C'est correct, ca arrive toujours...Je ne sais pas pourquoi, mais les crampes
arrive quand je suis nerveux...
JULIA:
Tu étais nerveux... ?
LAGUNA:
Ehhhh, j'étais, voila....mais...mais maintenant...
JULIA:
S'il te plait détend toi. Je me sentirais terrible si quelqu'un était nerveux à cause de moi.
LAGUNA:
Ahh, désolé, pardonnes moi...
JULIA:
J'ai une suggestion, mais ( murmur ) peut-on parler dans ma chambre ? J'ai loué une chambre ici.
LAGUNA:
T--ta-tttt----ta chambre ?
JULIA:
bien, ( murmur ) C'est juste que c'est difficile de parler ici, tu ne crois pas ? Tout le monde est capable
d'entendre...Si c'est correct, j'espère que tu peux venir. Je penses que tu es le genre de personne que
j'aimerais parler... Tu veux ?
LAGUNA:
Ne soit pas ridicule ! Bien sur que je veux !
JULIA:
Bien, je vais t'attendre dans ma chambre. T'auras juste à demander où est ma chambre au caissier.
LAGUNA:
( il pense ) Ah ! Est-ce que je rêves ? Non, c'est pas un rêve ! Julia dit qu'elle veut me parler... [ C'est
bruiyant dans la tête de ce type...] Mais, nous allons etre seulement tout les deux, seul. Quest-ce que je dois
faire, quest-ce que je dois faire, Laguna ? [ Fais ce qui te vient naturellement. ] Je suis toujours entrain de
me poser des questions. Bien, c'est comme ca que je suis. Daccord ! Aujourd'hui, je vais juste écouter Julia
!
Au bar...
WARD:
Vas-tu etre capable de parler à Julia ? être capable d'avoir une converstion intelligente ?
LAGUNA:
Ne t'inquiete pas. Je vais me débrouiller.
KIROS:
Avec toi, une converstion est habituellment à sens unique que je n'appelerais pas ca une conversation.
CAISSIERE:
Voulez vous une chambre ?
LAGUNA:
Je désire la chambre de J-j-ju-ju--
CAISSIERE:
... ? on, tu dois etre Laguna. Je vais lui dire que tu es ici pendant que tu vas à sa chambre. C'est tout droit.
À la chambre de Julia...
JULIA:
Merci d'etre venus.
LAGUNA:
N-non, non, le plaisir est le miens. Merci de m'avoir invité.
JULIA:
S'il vous plait, asseyez vous.
Laguna fit quelque pas, ne sachant pas ou s'assoir, et dès qu"il s'assit, il se lève de nouveau, nerveusement.
JULIA:
Tu t'en vas déja ? Mais nous avons même pas encore été capable de parler encore...
LAGUNA:
N-non, non ! C'est pas ca...Je...C'est que je suis un de tes fans, alors, je suis un peu nerveux...
JULIA:
Tu venais m'entendre jouer de la musique si souvent...
LAGUNA:
Tu, t-tu me regardais ? ( bouge nerveusement )
JULIA:
Tu souriais toujours quand tu me regardais...Tes yeux, je les aimes. Mais maintenant tu as des yeux effrayés.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te mordre. Je veux juste te regarder dans les yeux et te parler. Alors,
pourquoi ne pas boire quelque chose ?
LAGUNA:
Ca doit etre un rêve...
Et le temps s'écoule. Plus tard dans la discution.
LAGUNA:
. . . . . .Je n'aimes pas vraiment etre sur le champ de bataille, tu sais...Mais nous devons voyager au
allentours pour voir le spectacle. Et c'est amusant, toujours etre ensemble avec Kiros et Ward. C'est types
sont extraordinaire. La prochaine fois, on pourrait boire tous ensemble ? Je...Quand je vais quitter l'armée,
je veux devenir journaliste. Je voyagerais partout, voir des spectacles et entendre des histoires, et le
reporter au gens. Récément, j'ai eu un de mes article publié dans un magazine. J'étais si content....vraiment
content.
JULIA:
C'est super...
LAGUNA:
( il pense ) C'est mauvais, je monopolize la conversation....
JULIA:
Hmm ?
LAGUNA:
Ah, s'il vous plait, parlez moi de vous. Par example, as-tu un rêve ?
JULIA:
Je veux chanter. Pas juste jouer du piano, mais aussi chanter.
LAGUNA:
J'aimerais t'entendre chanter !
JULIA:
Ce n'est pas encore bien...Je ne peux pas écrire les lyrics...
LAGUNA:
Oh, je vois...C'est difficile n'est ce pas ?
JULIA:
Mais c'est correct à présent, avec ton aide je vais pouvoir écrire des lyrics.
LAGUNA:
M-mon aide ?
JULIA:
Oui, toute les expressions que tu m'as montré...Tu m'as montré tes peines, et tes soucis. Les sensations
âmer envellopé dans ton sourire, ton visage, tes yeux... Tu me donnes cette impression. Je penses que tu
pourrais écrire des chansons meiveilleuse.
LAGUNA:
C'est incroyable....Je dois vraiment rêver.
JULIA:
Mais ce n'est pas un rêve, vrai ?
Quelqu'un frappe à la porte.
KIROS:
Laguna ! On a eu des nouvelles ordres ! Il faut s'assembler à la maison du président, rapidement !
JULIA:
Va t'on se rencontrer de nouveau ?
LAGUNA:
Certainement ! Je vais revenir entendre tes chansons !
L'image s'obscurcie. Squall, Zell et Selphie regagne conscience sur le train.
ANNONCEUR:
Prochain arrêt, la station de Timber. Timber.
SQUALL:
Nous...étions tous endormi ?
ZELL:
Tu crois qu'on a été aspergé de gas ? Je penses qu'il y'en a beaucoup qui ne veulent pas voir SeeD sortir...
SQUALL:
( il pense ) C'est peut-etre vrai, je vais rester sur mes gardes.
SELPHIE:
Est-ce qui nous est arrivé quelque chose pendant notre sommeil ?
SQUALL:
Il n'y a pas de raison de s'inquieter avec ca.
SELPHIE:
okay. Si tu le dis, c'est okay. Oh, j'ai eu un de ces rêves magnifique !
SQUALL:
( il pense ) J'ai eu un rêve aussi, mais ce n'était pas si fameux. J'ai rêvé que j'étais cet homme stupide...
ANNONCEUR:
Nous arrivons à Timber bientot. Préparez vous à quitter. S'il vous plait, n'oubliez rien sur les sièges.
SELPHIE:
Mais, Laguna...Il était si beau et gentil....
ZELL:
Huh ? un type nommé Laguna s'est pointé dans mon rêve aussi ! Un soldat de Galbadia...
SQUALL:
Laguna, Kiros, et Ward.
ZELL:
EH !!!?? C'est...
SQUALL:
Quel sorte de... ?
SELPHIE:
Même si on pense à ca, on ne comprend pas. Montrons juste du courage et terminons notre première
mission !
SQUALL:
Gardons cela en mémoire et quand nous reviendrons au jardin de Balamb, nous le reporterons au Principal
Cid.
ZELL:
Oui. Nous arrivons à Timber, je débute ma première mission avec plein d'humeur.
SELPHIE:
Moi aussi !!
SQUALL:
. . . . . . . . .
Le train arrête et ils arrivent à Timber, la ville de la forêt.
HOMME EN FACE DE LA STATION:
Ah, la forêt aussi à changé.
SQUALL:
encore, il reste des hiboux.
HOMME:
Bienvenue à Timber...Suivez moi s"il vous plait. ( Autre écran ) Par ici.
ZAUN:
Vos trois venez de SeeD ?
SQUALL:
je suis le capitaine de l'escouade, Squall. À ma droite, Zell. À ma gauche Selphie.
ZAUN:
Heureux de vous rencontrer. Je suis le chef de la "forêt des hiboux".
SQUALL:
Quest-ce que vous voulez de nous ?
ZAUN:
S'il vous plait, soyez patient. Nous devons vous présenter nos membres aussi.
ZAUN:
Bon, voyons voir...Tu as déja rencontré Watts. Et ensuite, il y'a la princess la dedans. C'est le sommeil de
notre altesse présentement. Incroyable...C'est grossier pour moi de te demander ca Squall, mais voudrais-tu
aller réveiller la princess pour nous ? Montes ces escaliers et ca chambre est une des premiere. Dans la
chambre tu vas trouver d'autre membres. Si tu as des question sur la situation, demandes leur.
SQUALL:
Alors, tu nous as fait venir ici pour faire des droles de jobs ? C'est ca ?
ZAUN:
( Effrayé ) T-t-tu es faché ?
SQUALL:
Nous ne sommes pas des messagers. nous sommes de SeeD, les forces spécials. C'est la dernière fois que
je vais prendre ce genre d'ordre de vous.
ZAUN:
. . . . . .
SELPHIE:
Squall, j'ai un bon présage de ca....
Ils montent l'escalier jusqu'a l'interieur de la place.
Première pièce.
HOMME #1:
Ce groundement...Quel jolie son. Ca me détend tellement.
HOMME #2:
Si tu cherches la princesse, elle est une pièce plus loin.
HOMME #3:
Quoi..? tu vas réveiller la princesse ? Tu as du courage mon garcon.
La piece suivante.
RIONA:
Toi ? tu es celui avec qui j'ai dancé au party ! Mais attends ! Tu n'es pas dans...SeeD ?
SQUALL:
Je suis le capitaine de l'escouade, Squall. Deux autre sont venu avec moi.
RIONA:
( Se lancant sur Squall, l'entourant de ses bras. ) Merveilleux !!! Les SeeD sont arrivé !!!
SQUALL:
T'exagère pas un peu trop ?
RIONA:
Mais, je suis si contente...J'ai prié le jardin de Balamb si souvent pour de l'aide, mais personne n'est jamais
venu. Ca vallu la peine de parler à Cid en personne...
SQUALL:
Vraiment. Alors, la personne que tu cherchais au festival était le principale.
RIONA:
Connais-tu Seifer ?
SQUALL:
...Ouais.
RIONA:
C'est une connaissance à moi. Il m'a présenté au principale. Cid est une bonne personne. Je n'aurais jamais
cru que SeeD serait venu au secours d'un pauvre groupe comme nous. Maintenant que SeeD est ici, on
peut commencer toute les opérations qu'on n'aurait jamais été capable de faire jusqu'à aujourd'hui. Hum ?
SQUALL:
Je retournes à l'autre chambre.
RIONA:
Bien, allons-y. Oh Squall..Il n'est pas venu, n'est ce pas ?
SQUALL:
"Il" ?
RIONA:
Seifer...
SQUALL:
Non. Il n'est pas dans SeeD.
RIONA:
Oh, je vois.
Elle quitte, mais revient.
RIONA:
Oh, en passant mon nom est Riona. C'est chouette de t'avoir rencontré Squall. Et, j'ai aussi remarqué que
SeeD étaient aussi talentueux avec la dance.
SQUALL:
Se confondre avec les gens dans un festival de dans, se raprocher de la cible...C'est une chose qui est
éfficase. SeeD est un organisation lequel prend toute les habiletée utiles afin de l'utiliser à notre meilleur
avantage.
RIONA:
Je vois....Alors c'est simplement une partie de ta job. Mais disons que j'avais pas cette impression quand on
avait dancé.